【2006年10月16日 上海】由瑞安房地產有限公司 (瑞安房地產) 精心打造的「翠湖天地御苑」竣工在即，豪華住客會所已落成，發展商特別於今天開放新落成會所及全新示範單位予新聞界參觀。

「翠湖天地御苑」除了其設計採用裝飾藝術Art Deco風格、小區環境展現法式園林特色外，更有完善配套。新落成的住客會所「Club Regency」樓面面積近7,000平方米（74,700平方呎），堪稱市中心住宅小區內最大的住客專用會所。會所特點之一是全天候多功能室內體育館，面積達1,300平方米（14,000平方呎），可同時用作一個籃球場及一個網球場，更特設室內攀岩牆。會所的另一特點是設施齊全，包括25米室內恒溫游泳池、香薰美容水療護理中心、室內高爾夫球練習場等，讓住客可隨時進行多種體育運動。

瑞安房地產市務及銷售 (住宅) 高級經理朱穎怡小姐表示：「『翠湖天地御苑』自今年年初首度開售以來，深得海內外買家喜愛，反映出他們在內地置業時，均對樓宇質素及管理的要求愈來愈高。『翠湖天地御苑』更是上海首個引入酒店式管理概念的住宅項目，將由瑞安房地產旗下位於新天地的『88新天地精品酒店』及新昌瑞安物業管理公司負責為住客提供最貼心的服務。憑著優質的建築用料、完善的配套設施及專業的物業管理，我們深信住客必能享受到舒適、無憂的生活。」

是次開放的兩個示範單位，分別為約590平方米（6,400平方呎）的五房複式單位及約150平方米（1,600平方呎）的兩房雙套房單位。複式單位特別邀請新加坡設計事務所Hirsh Bedner Associates設計，整體風格優雅尊貴。主人房擁有近150平方米（1,600平方呎）的豪華空間及獨立衣帽間，更設有偌大露台可飽覽怡人美景；而兩房雙套房單位設計揉合簡約時尚元素，讓住客透過落地玻璃窗可欣賞太平橋人工湖美景。

為慶祝「翠湖天地御苑」即將交樓入伙，瑞安房地產于日前特意舉辦「金秋派對」，答謝客戶支援之餘，共同預祝御苑落成。

此外，發展商更特別將第12及17座推出市場，以應客戶的需求。是次開售共86個兩房及三房單位，面積由140至190平方米（1,450至2,050平方呎）不等；除可享優美園景外，部份單位更坐擁新天地繁華景觀及湖景，甚至遠眺浦東的怡人景致。所有單位均配備一系列名牌家電設備，其中包括Poggenpohl櫥櫃組合、Gaggenau及Kuppersbusch廚房電器、Panasonic等離子電視及中央空調系統、Kohler名牌潔具系列等。

 ~ 完 ~

「翠湖天地御苑」簡介

「翠湖天地御苑」乃瑞安房地產太平橋重建項目住宅系列的第二期，17座住宅樓宇共提供645個單位，面積為91至644平方米，適合不同人士需要。御苑建築外型典雅高貴，利用經典art deco流暢線條，製造魅力非凡的高尚住宅建築。苑內設有近7,000平方米豪華私家會所及各類室內運動設施，同時亦會引入「88新天地boutique hotel」的優質物業管理服務。

「翠湖天地御苑」位於上海市中心最繁華熱鬧地段新天地一帶，毗鄰淮海中路甲級商業區、交通樞紐及太平橋人工湖，鬧中取靜。御苑不但提供高雅恬靜的生活環境，時尚消費場所、餐廳、地鐵站等近在咫尺，區內未來將興建購物中心、歌劇院、國際學校、全方位醫療中心及甲級寫字樓等，住客可盡享最佳的時尚生活。

如有垂詢，請聯絡瑞安房地產 － 集團企業傳訊部：

香港：

陳健英

電話：(852) 2879 1836

傳真：(852) 2622 8280

 電郵：corpcomm@shuion.com.hk

上海：

周瑾

電話：(86 21) 6386 1818 * 891 

傳真：(86 21) 6385 5936

電郵：joyce.zhou@shuion.com.cn