[2005年12月2日─上海]瑞安房地产有限公司（瑞安房地产）于上海市中心发展的高尚住宅项目「翠湖天地－御苑」即将推出市场。瑞安房地产于今天率先开放示范单位，特别安排嘉宾与传媒先睹为快。

「翠湖天地－御苑」座落上海市卢湾区中心地段，与上海新天地及区内交通枢纽淮海中路只是举步之遥。项目除了为住客提供幽静的居住环境外，亦配有完善的交通、购物、医疗、教育及文化艺术等设施。

瑞安房地产董事总经理伍步昂先生表示：「翠湖天地第一期的雅苑刚获得『上海最受欢迎楼盘大奖』，给我们推出翠湖天地第二期御苑的计划打了强心针。我们吸取了发展雅苑的经验，在发展御苑时，不论在规模、设计、用料、配套设施以至管理服务等，均力求尽善尽美。现时『御苑』已准备就绪，我们对其销售极具信心。」

「翠湖天地」是上海卢湾区内太平桥地区改造项目的核心计划之一，由瑞安房地产负责开发。翠湖天地一期雅苑融入了上海传统石库门建筑的特色，特别深受香港人及来自世界各地到上海工作的外籍人士欢迎。该项目于2002年开售后迅即售罄。二期御苑的设计特色是展现装饰艺术Art Deco的风格。

本次对外开放的三个示范单位均由国际级设计大师设计，各具特色。伍步昂指出，『御苑』的另一特点是其独特的配套设施，当中除包括豪华会所外，亦设有多功能室内运动场、室内网球场、室内仿石面攀岩及室内高尔夫球练习场等，让住户在任何环境下均能享用。此外，区内正计划兴建国际学校、国际时尚品牌街、歌剧院、国际医疗中心及五星级酒店等，令整体规划更具规模及国际化。

物业管理及住客服务方面，御苑将引入「88新天地boutique hotel」的物业管理服务，确保根据住户不同的需求而提供个性化的贴心服务，及优质和具现代化的管理。

瑞安房地产为庆祝御苑推出市场，特别举办了一场珠宝展增添气氛，并由名模作亲身示范，展示多名内地珠宝首饰设计师的作品，当中包括一条重48.88卡的钻石及K白金镶嵌而成的颈链。

有关「翠湖天地御苑」
「翠湖天地御苑」是瑞安房地产太平桥重建项目住宅系列的第二期，共设有17座住宅楼宇共提供645个单位，其中54个为复式单位，面积为91至644平方米，适合不同人士需要。御苑建筑外型典雅高贵，利用经典art deco流畅线条，制造魅力非凡的高尚住宅建筑。苑内设有近7,000平方米豪华私家会所及各类室内运动设施，同时亦会引入「88新天地boutique hotel」的优质物业管理服务。

如有查询，请联络瑞安房地产 ─ 集团企业传讯部：

传媒查询 :

香港：
吴海英
电话: (852) 2879 1836
传真: (852) 2787 4211
电邮信箱：rebnhy@shuion.com.hk

上海：
周瑾
电话: (8621) 6386 1818 转 891
传真: (8621) 6385 5936
电邮信箱：joyce.zhou@shuion.com.cn